Device-based app assignment